1 00:01:38,800 --> 00:01:39,560 matka 2 00:01:41,040 --> 00:01:43,440 Kdy to proboha vzdáte? 3 00:01:44,000 --> 00:01:44,800 Jinruo 4 00:01:46,320 --> 00:01:47,560 Vraťte se do chrámu Ci'an 5 00:01:54,760 --> 00:01:56,280 Věci, které jsi mi řekl včera 6 00:01:57,680 --> 00:01:59,720 Myslíte to vážně nebo ne? 7 00:02:00,600 --> 00:02:01,640 myslel jsem 8 00:02:02,200 --> 00:02:03,280 každé slovo, které jsem řekl 9 00:02:09,680 --> 00:02:11,000 Pokud ano 10 00:02:12,200 --> 00:02:13,040 velmi dobře 11 00:02:14,000 --> 00:02:15,840 Jsme manželé mnoho let 12 00:02:16,160 --> 00:02:19,240 A já jsem ti po všechna ta léta splatil svůj dluh 13 00:02:20,280 --> 00:02:21,880 Od teď 14 00:02:23,440 --> 00:02:24,960 Jsem Ma Jinruo 15 00:02:26,600 --> 00:02:28,920 Princezna Jinmin národa 16 00:02:31,440 --> 00:02:32,920 Už nejsme manželé 17 00:02:33,240 --> 00:02:34,920 od nynějška 18 00:02:36,440 --> 00:02:39,440 Měl jsem poslouchat svého bratra 19 00:02:40,760 --> 00:02:42,720 Nechal jsem tě jít ve chvíli slabosti 20 00:02:44,680 --> 00:02:46,840 Teď, když ničíte Maovo impérium 21 00:02:48,880 --> 00:02:50,880 Zemřu pro svého bratra 22 00:02:52,160 --> 00:02:53,320 Chci, abys to cítila 23 00:02:53,320 --> 00:02:55,200 bolest ze ztráty svých milovaných 24 00:02:58,000 --> 00:02:58,520 Jinruo 25 00:02:59,200 --> 00:02:59,920 matka 26 00:03:18,080 --> 00:03:18,840 Awu 27 00:03:22,680 --> 00:03:23,400 Awu 28 00:03:53,960 --> 00:03:55,120 Můj otec císař 29 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 Nakonec 30 00:04:00,320 --> 00:04:03,480 Poznal jsi mou schopnost 31 00:04:31,400 --> 00:04:32,360 Awu 32 00:04:42,640 --> 00:04:43,400 Tady přichází horká voda 33 00:04:43,960 --> 00:04:44,880 Přijďte si pro horkou vodu 34 00:05:53,960 --> 00:05:56,160 Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo 35 00:05:57,560 --> 00:05:59,920 Teď, když jsi splnil mé přání 36 00:06:02,320 --> 00:06:04,080 Proč jsi mi to neřekl dřív? 37 00:06:05,440 --> 00:06:07,480 Proč bys mi to nedal? 38 00:06:14,400 --> 00:06:16,280 Myslel jsi to vážně 39 00:06:17,520 --> 00:06:20,040 Chtěl jsi mě postavit 40 00:06:23,560 --> 00:06:25,320 Situace se stala 41 00:06:26,000 --> 00:06:30,520 mimo kontrolu a nemožné činit pokání 42 00:06:33,920 --> 00:06:37,520 Snažíte se prohloubit 43 00:06:38,480 --> 00:06:40,160 a zatemni můj hřích 44 00:06:41,440 --> 00:06:43,760 proč to děláš? 45 00:06:44,720 --> 00:06:47,240 Jednoduše proto, že jsem dcera Wangových? 46 00:07:30,600 --> 00:07:32,440 září druhého roku Yin kalendáře 47 00:07:33,080 --> 00:07:34,520 Císař Chengzong zemřel 48 00:07:35,560 --> 00:07:36,800 Celý národ truchlil nad jeho smrtí 49 00:07:39,080 --> 00:07:40,520 Všichni úředníci v paláci 50 00:07:40,520 --> 00:07:43,240 shromáždili před Tianjinmen spolu s konkubínami 51 00:07:44,400 --> 00:07:45,960 a každé ráno a večer truchlil nad císařovou smrtí 52 00:07:47,880 --> 00:07:50,520 Jen si pořídím větší hrob 53 00:07:51,600 --> 00:07:53,560 Těch, kterým bude po mé smrti opravdu smutno 54 00:07:55,280 --> 00:07:57,920 nelze srovnávat s rolníkem pracujícím na zemědělské půdě 55 00:07:58,840 --> 00:08:00,600 kdo bude ronit slzy za jeho smrt 56 00:08:07,520 --> 00:08:08,840 Pátý říjnový den 57 00:08:09,440 --> 00:08:10,280 Příznivý den 58 00:08:11,160 --> 00:08:14,600 Velký ceremoniál nástupu nového císaře na trůn se koná v paláci Taiji 59 00:08:15,840 --> 00:08:18,840 Na trůn nastupuje korunní princ Zilong 60 00:08:19,560 --> 00:08:22,760 Lord Yuzhang Xiao Qi je jmenován, aby pomáhal při vládnutí 61 00:08:23,320 --> 00:08:26,640 Poradce Wen Zhongshen se vrací na své původní místo 62 00:08:26,640 --> 00:08:29,440 a slouží císaři vychází z východního paláce 63 00:08:30,840 --> 00:08:34,480 Všichni královští úředníci poklekají, aby pozdravili císaře před palácem Taiji 64 00:08:34,840 --> 00:08:36,919 Během smutku není povolena hudba 65 00:08:36,919 --> 00:08:39,000 Čestná stráž třikrát práskla bičem 66 00:08:39,360 --> 00:08:40,880 A zvony zvoní neustále 67 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 Pod červenými schody 68 00:08:43,000 --> 00:08:44,320 Úředníci sklání hlavy 69 00:08:45,760 --> 00:08:47,240 Nový císař nastupuje na trůn 70 00:08:47,920 --> 00:08:52,720 Je vydán císařský edikt, který nařizuje císařovně Wang, aby byla císařovnou vdovou 71 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 a korunní princezna jako císařovna 72 00:08:58,040 --> 00:08:59,080 O tisíce let později 73 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 Co vejde do dějin 74 00:09:01,880 --> 00:09:04,080 budou to prostě ty krátké řádky 75 00:09:04,240 --> 00:09:08,880 Ať žije Vaše Veličenstvo 76 00:09:19,960 --> 00:09:20,800 Ale já... 77 00:09:21,720 --> 00:09:25,920 nikdy nezapomenu na vzrušující věci, které se toho dne staly 78 00:09:26,920 --> 00:09:28,320 a ještě více nelze zapomenout na skutečnost 79 00:09:29,280 --> 00:09:32,080 že jsem ztratil matku 80 00:09:33,400 --> 00:09:34,680 a moje dítě toho dne 81 00:09:35,520 --> 00:09:36,640 Moje slzy 82 00:09:37,320 --> 00:09:39,360 zdálo se, že toho dne utekl 83 00:09:40,720 --> 00:09:43,240 Žena, která mě chránila svým životem 84 00:09:43,840 --> 00:09:47,760 nikdy by mi neříkal Awu a přitom se usmíval 85 00:09:49,960 --> 00:09:52,960 Můj malý Awu konečně vyrostl 86 00:09:55,400 --> 00:09:57,120 matka 87 00:10:30,880 --> 00:10:32,000 Vaše Výsosti 88 00:10:33,120 --> 00:10:34,320 Buďte prosím ujištěni 89 00:10:35,480 --> 00:10:36,680 ode dneška 90 00:10:38,160 --> 00:10:39,760 já se postarám 91 00:10:40,040 --> 00:10:43,360 princezna a Jeho Výsost 92 00:10:45,000 --> 00:10:46,320 Prosím, chraňte je 93 00:10:47,800 --> 00:10:49,600 v nebi 94 00:11:05,800 --> 00:11:07,480 Nejste nyní zcela uzdraveni 95 00:11:08,840 --> 00:11:10,720 Dlouhému pobytu venku se raději vyhněte 96 00:11:13,600 --> 00:11:14,640 Vraťme se 97 00:11:24,480 --> 00:11:25,400 Vaše Výsosti 98 00:11:27,200 --> 00:11:29,280 Nenech se o tebe starat teta princezna 99 00:11:30,200 --> 00:11:31,520 Pojďme zpět 100 00:11:45,200 --> 00:11:46,280 matka 101 00:11:48,000 --> 00:11:49,840 Odpusťte Xiao Qi 102 00:11:50,800 --> 00:11:52,320 Nebyl jsem schopen tě ochránit 103 00:11:54,720 --> 00:11:55,840 Buďte prosím ujištěni 104 00:11:57,960 --> 00:11:59,040 Za celý můj život 105 00:12:00,320 --> 00:12:02,240 Postarám se o Awu 106 00:12:04,000 --> 00:12:05,720 a považuji ji za svůj život 107 00:14:13,880 --> 00:14:15,520 Nechránil jsem tvou matku dobře 108 00:14:20,040 --> 00:14:21,600 Jak to chodí u soudu? 109 00:14:22,360 --> 00:14:23,520 O císařském tajném ediktu 110 00:14:25,240 --> 00:14:28,600 Všichni lékaři a pokojské 111 00:14:29,040 --> 00:14:29,880 paláce Shiqian bude popraven 112 00:14:32,240 --> 00:14:34,560 To má dojít ke konečnému závěru 113 00:14:35,520 --> 00:14:36,880 o zániku zesnulého císaře 114 00:14:40,120 --> 00:14:40,960 co s ním? 115 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 Jak usvědčit jeho zločiny? 116 00:14:47,560 --> 00:14:48,800 Vzhledem k tomu, že jsou ze stejné rodiny 117 00:14:49,400 --> 00:14:51,200 Císař a císařovna vdova 118 00:14:52,720 --> 00:14:55,240 neodsoudí ho za zradu 119 00:14:56,440 --> 00:14:57,520 ale prostě 120 00:14:58,280 --> 00:15:00,200 zločin spolčení za účelem osobního prospěchu 121 00:15:00,560 --> 00:15:01,600 Byl uvržen do vězení 122 00:15:03,280 --> 00:15:04,160 Tím 123 00:15:05,560 --> 00:15:07,680 Rodina Wangů nebude 124 00:15:08,280 --> 00:15:09,520 zapojený 125 00:15:20,640 --> 00:15:22,360 Bude ušetřen? 126 00:15:27,160 --> 00:15:28,320 O tři dny později 127 00:15:29,640 --> 00:15:30,840 Za městem bude sťat 128 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 Jděte a navštivte ho 129 00:15:43,600 --> 00:15:44,440 Koneckonců 130 00:15:45,920 --> 00:15:47,400 Je to tvůj otec 131 00:16:40,160 --> 00:16:41,120 Pane 132 00:16:41,560 --> 00:16:42,520 jak se má dnes? 133 00:16:43,640 --> 00:16:44,760 Spát celý den 134 00:16:45,040 --> 00:16:48,000 Teta Xu ji vyzvala, aby vypila trochu odvaru a tonika 135 00:16:49,120 --> 00:16:51,080 Zůstala v pokoji celý den 136 00:16:53,720 --> 00:16:56,160 Požádejte císařského lékaře, aby každý den nahmatal tep 137 00:16:56,360 --> 00:16:57,640 Jen pro případ 138 00:16:57,720 --> 00:16:58,800 Ano, pane 139 00:17:00,000 --> 00:17:00,600 Můžeš jít 140 00:17:19,640 --> 00:17:21,680 Při ztrátě matky 141 00:17:22,440 --> 00:17:25,319 Ztratil jsem i své dítě 142 00:17:27,760 --> 00:17:29,760 Právě jsem poznal jeho příchod 143 00:17:30,560 --> 00:17:33,160 Nemám příležitost to říct Xiao Qi 144 00:17:35,320 --> 00:17:36,600 Tohle dítě 145 00:17:37,680 --> 00:17:40,720 bojoval se mnou proti Zilvovi 146 00:17:41,280 --> 00:17:43,960 a bojovat se svým otcem v císařském hlavním městě 147 00:17:43,960 --> 00:17:45,120 prošel všemi utrpeními 148 00:17:47,720 --> 00:17:48,960 Ale nakonec... 149 00:18:22,000 --> 00:18:22,560 matka 150 00:18:26,520 --> 00:18:27,520 Vy všichni, jen odejděte 151 00:18:32,200 --> 00:18:32,880 matka 152 00:18:33,680 --> 00:18:35,160 Proč mě nenecháš pokračovat ve vyšetřování? 153 00:18:37,040 --> 00:18:37,720 Delší 154 00:18:38,800 --> 00:18:42,120 Rodina Wang vede šlechtickou třídu asi 200 let 155 00:18:42,720 --> 00:18:43,760 Představuje 156 00:18:44,200 --> 00:18:46,280 nejen původ naší matky 157 00:18:46,720 --> 00:18:49,160 ale také šlechtická třída říše 158 00:18:49,760 --> 00:18:50,280 Ale 159 00:18:50,320 --> 00:18:51,440 To je vše 160 00:18:56,480 --> 00:18:57,200 matka 161 00:18:57,880 --> 00:18:59,880 Ale já jsem císař naší země 162 00:19:00,720 --> 00:19:02,040 Myslíš, že nemám 163 00:19:02,080 --> 00:19:03,840 moudrost a schopnost být dobrým císařem, že? 164 00:19:04,680 --> 00:19:06,440 Že tě musím poslouchat 165 00:19:06,480 --> 00:19:08,360 za všechno, jako malé dítě? 166 00:19:09,480 --> 00:19:11,960 Jsem císař této země 167 00:19:12,360 --> 00:19:14,840 Pokud nemám slovo ve všem 168 00:19:20,680 --> 00:19:21,400 Proč ne? 169 00:19:23,040 --> 00:19:24,280 sesadit mě z trůnu? 170 00:19:24,440 --> 00:19:25,000 vy 171 00:19:42,720 --> 00:19:43,560 já 172 00:19:44,280 --> 00:19:45,680 Gratuluji, císařovno 173 00:19:46,640 --> 00:19:47,920 Čekáte 174 00:19:49,480 --> 00:19:50,760 Gratuluji, Vaše Veličenstvo 175 00:19:52,400 --> 00:19:53,720 Jste si jistý, doktore Shene? 176 00:19:54,040 --> 00:19:55,680 Pro jistotu 177 00:19:56,160 --> 00:19:57,080 já 178 00:19:58,680 --> 00:20:00,200 Jak se opovažuji mluvit nesmysly? 179 00:20:00,800 --> 00:20:02,760 Dobře, děkuji, doktore Shene 180 00:20:02,960 --> 00:20:04,680 bohatě tě odměním 181 00:20:05,520 --> 00:20:07,120 Děkuji, Vaše Veličenstvo 182 00:20:07,400 --> 00:20:09,400 Pak už odejdu 183 00:20:15,120 --> 00:20:16,920 Vaše Veličenstvo, gratuluji! 184 00:20:16,960 --> 00:20:19,120 To je dobrá zpráva 185 00:20:19,240 --> 00:20:21,040 Váš sen se splnil, Vaše Veličenstvo 186 00:20:21,080 --> 00:20:23,000 Je to jen otázka času 187 00:20:24,520 --> 00:20:25,680 Tohle dítě 188 00:20:26,600 --> 00:20:28,440 opravdu přichází v ideální čas 189 00:20:29,120 --> 00:20:31,920 Je to naděje mě a rodiny Xie 190 00:20:34,760 --> 00:20:35,400 Delší 191 00:20:36,320 --> 00:20:37,840 Zlomil jsi srdce své matky 192 00:20:38,760 --> 00:20:40,760 I když jste teď korunován císařem 193 00:20:40,920 --> 00:20:42,160 Ale musíte si pamatovat 194 00:20:42,400 --> 00:20:43,800 I když nemůžeš nikomu věřit, 195 00:20:43,840 --> 00:20:45,880 nemůžete své matce nevěřit 196 00:20:53,080 --> 00:20:53,960 Ale matka 197 00:20:54,320 --> 00:20:56,320 To je velmi důležitá věc, strýčku 198 00:20:57,480 --> 00:20:58,000 Ne 199 00:20:58,840 --> 00:21:00,400 Je to vinný dvořan, Wang Lin 200 00:21:02,320 --> 00:21:04,880 Ve vládě je dlouhá léta premiérem 201 00:21:05,200 --> 00:21:06,920 Jeho síly jsou komplikované a propletené 202 00:21:07,480 --> 00:21:08,960 Pokud nevyužiji situace, 203 00:21:09,600 --> 00:21:11,040 chytit všechny ty padouchy 204 00:21:11,280 --> 00:21:12,400 Nemůžu usnout 205 00:21:12,920 --> 00:21:14,240 Nemůžu skoro spát 206 00:21:15,000 --> 00:21:15,600 matka 207 00:21:17,120 --> 00:21:18,560 Došlo ke dvěma bojům o moc za sebou 208 00:21:18,880 --> 00:21:20,440 Dva boje o moc 209 00:21:25,840 --> 00:21:28,640 Kdyby mě Xiao Qi nezachránil dvakrát... 210 00:21:30,160 --> 00:21:30,920 Delší 211 00:21:31,760 --> 00:21:34,120 Tímto Xiao Qi byste se neměli nechat zmást 212 00:21:34,520 --> 00:21:36,200 Je možné, že mě Xiao Qi zachránil 213 00:21:36,440 --> 00:21:37,520 a já kousnu do ruky, která mě krmí? 214 00:21:37,600 --> 00:21:38,840 Vy jste císař 215 00:21:39,360 --> 00:21:41,640 Pro dvořana je přirozené chránit císaře 216 00:21:41,680 --> 00:21:43,040 Není tam nic o dluhu vděčnosti a pomstě 217 00:21:49,920 --> 00:21:52,120 Lord Yuzhang tentokrát významně přispěl 218 00:21:52,160 --> 00:21:54,400 Teď přemýšlím, jak ho odměnit 219 00:21:59,000 --> 00:22:01,800 Udělit mu kartu osvobození od smrti 220 00:22:04,040 --> 00:22:05,480 Karta osvobození od smrti? 221 00:22:07,040 --> 00:22:09,360 Jste požehnán, Vaše Veličenstvo 222 00:22:09,360 --> 00:22:10,680 Na rozdíl od někoho tam 223 00:22:11,440 --> 00:22:12,880 Slyšel jsem to 224 00:22:12,880 --> 00:22:13,600 Ta princezna Yuzhang upustila plod 225 00:22:14,880 --> 00:22:16,160 Mamka říká 226 00:22:17,080 --> 00:22:18,080 Wang Xuan 227 00:22:18,760 --> 00:22:19,840 šel na potrat? 228 00:22:22,680 --> 00:22:23,480 Dobře 229 00:22:26,640 --> 00:22:27,280 To je jedno 230 00:22:28,160 --> 00:22:29,400 Její dítě 231 00:22:29,760 --> 00:22:31,120 je slabě předurčen 232 00:22:31,680 --> 00:22:34,040 Jak se může srovnávat s mým dítětem? 233 00:22:35,560 --> 00:22:37,800 Vaše Výsost má naprostou pravdu 234 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Vaše Veličenstvo, 235 00:22:43,840 --> 00:22:46,160 Císařovna vás přichází pozdravit 236 00:22:47,800 --> 00:22:48,720 Pojďte dál 237 00:22:58,160 --> 00:23:00,160 Pozdrav, císařovna vdova a Vaše Veličenstvo 238 00:23:00,760 --> 00:23:01,880 Postavte se 239 00:23:04,960 --> 00:23:06,200 Stát se císařovnou 240 00:23:07,240 --> 00:23:09,200 Wanru je ještě rozmazlenější 241 00:23:10,720 --> 00:23:11,400 Vaše Veličenstvo 242 00:23:12,120 --> 00:23:13,320 necítíš se dobře? 243 00:23:14,160 --> 00:23:16,400 Je mi trochu špatně 244 00:23:16,960 --> 00:23:17,840 Ale 245 00:23:18,080 --> 00:23:20,360 Nebojte se, je to dobrá zpráva 246 00:23:20,960 --> 00:23:22,800 Jakmile jsem dostal zprávu, 247 00:23:22,920 --> 00:23:24,920 Okamžitě jsem to přišel říct císařovně vdově 248 00:23:25,520 --> 00:23:26,440 a Vaše Veličenstvo 249 00:23:27,880 --> 00:23:28,920 Dobrá zpráva? 250 00:23:29,520 --> 00:23:30,560 Jaké jsou dobré zprávy? 251 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Možná 252 00:23:42,920 --> 00:23:44,680 Je možné, že je carevna těhotná? 253 00:23:52,080 --> 00:23:53,040 tímto způsobem 254 00:23:53,960 --> 00:23:55,280 Budu mít královského syna? 255 00:23:58,680 --> 00:23:59,800 Budu mít královského syna, ne? 256 00:23:59,800 --> 00:24:00,360 Vaše Veličenstvo 257 00:24:00,800 --> 00:24:03,280 Vaše Veličenstvo, buďte opatrní. Vaše Veličenstvo, buďte opatrní! 258 00:24:06,040 --> 00:24:06,640 matka 259 00:24:07,880 --> 00:24:10,280 Tohle je můj první královský syn 260 00:24:10,600 --> 00:24:12,600 Teď jsem se právě stal císařem 261 00:24:13,520 --> 00:24:14,760 Císařovna, císařovna 262 00:24:15,160 --> 00:24:17,080 A dáváš mi tak skvělý dárek! 263 00:24:17,400 --> 00:24:18,640 bohatě tě odměním 264 00:24:19,200 --> 00:24:20,080 Děkuji, Vaše Veličenstvo 265 00:24:21,320 --> 00:24:22,760 Jistě, je to obrovské štěstí 266 00:24:23,040 --> 00:24:25,080 Také tě bohatě odměním 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,720 Císařovna je právě těhotná 268 00:24:28,920 --> 00:24:30,320 Nemůže být přepracovaná 269 00:24:30,880 --> 00:24:32,160 Záležitosti císařského harému 270 00:24:32,480 --> 00:24:34,720 Já za vás budu mít prozatím zodpovědnost 271 00:24:34,880 --> 00:24:35,760 Ale císařovna vdova 272 00:24:35,880 --> 00:24:36,680 císařovna 273 00:24:36,920 --> 00:24:40,200 Musíte se chovat a poslouchat matku 274 00:24:40,760 --> 00:24:43,000 V těchto dnech jsme velmi unavení 275 00:24:43,360 --> 00:24:44,920 Neexistuje žádná záruka, že nebudete šokováni 276 00:24:45,200 --> 00:24:45,840 A vy 277 00:24:46,160 --> 00:24:48,240 kojte své dítě správně 278 00:24:48,640 --> 00:24:51,040 Co se týče všech problémů a námahy v paláci 279 00:24:51,080 --> 00:24:52,240 Bude to na císařovně matce 280 00:24:53,200 --> 00:24:55,120 Čekám, až mi porodíš prince 281 00:24:55,400 --> 00:24:58,120 Ještě není pozdě to převzít, že? 282 00:25:09,080 --> 00:25:10,400 Děkuji císařovně matce za váš soucit 283 00:25:12,080 --> 00:25:14,000 K císařovně matce není třeba být zdvořilý 284 00:25:14,960 --> 00:25:15,720 O chvíli později 285 00:25:15,760 --> 00:25:16,920 Přidělím další dva 286 00:25:17,000 --> 00:25:19,520 Maminky s porodními zkušenostmi se o vás postarají 287 00:25:21,920 --> 00:25:23,040 Ano, ano 288 00:25:23,680 --> 00:25:25,520 Tím není třeba císařovnu vdovu obtěžovat 289 00:25:26,560 --> 00:25:28,920 Najal jsem dvě maminky 290 00:25:29,120 --> 00:25:30,920 Už se o Zitanu starali 291 00:25:31,240 --> 00:25:34,440 A znát mé koníčky a zvyky 292 00:25:34,640 --> 00:25:37,720 Je radost s tím pracovat 293 00:25:38,280 --> 00:25:40,400 Prosím, uklidněte Vaše Veličenstvo a císařovnu vdovu 294 00:25:43,840 --> 00:25:45,160 Tak to je ono 295 00:25:48,160 --> 00:25:50,320 Císařovno, carevno, opravdu jsem o tom nepřemýšlel 296 00:25:51,960 --> 00:25:52,640 Pak matka 297 00:25:53,360 --> 00:25:56,040 Doprovodím carevnu, aby si zatím odpočinula 298 00:25:56,160 --> 00:25:57,520 Měj se taky hezky, maminko 299 00:25:57,520 --> 00:25:58,520 Wanru pak odejde 300 00:26:28,240 --> 00:26:30,000 Provinilý dvořan, Wang Lin, poslouchá rozkaz 301 00:26:34,120 --> 00:26:36,400 Provinilý dvořan Wang Lin 302 00:26:36,640 --> 00:26:39,440 Obléhání východního paláce s úmyslem vzbouřit se 303 00:26:39,440 --> 00:26:42,440 Ambice je jasná a zločin neodpustitelný 304 00:26:42,760 --> 00:26:44,840 Zákon vyžaduje, aby bylo popraveno všech devět klanů 305 00:26:45,080 --> 00:26:47,200 Za zásluhy rodiny Wangů o založení národa 306 00:26:47,520 --> 00:26:50,960 Potomci tvrdě pracovali pro svou vládu a byli laskaví a štědří 307 00:26:51,440 --> 00:26:54,520 Osvobození devíti klanů a přestupek se netýká jiných lidí 308 00:26:54,960 --> 00:26:58,800 Ale Wang Linův zločin byl tak neodpustitelný 309 00:26:59,360 --> 00:27:01,360 O dva dny později budete popraveni 310 00:27:12,880 --> 00:27:15,920 Císařovna vdova vás zve do paláce Yong'an na vaše poslední jídlo 311 00:27:16,200 --> 00:27:17,000 někdo! 312 00:27:17,120 --> 00:27:17,760 Ano 313 00:27:18,000 --> 00:27:18,880 Spoutejte ho 314 00:27:18,920 --> 00:27:19,640 Dobře 315 00:28:27,720 --> 00:28:30,120 Dnes večer není žádná císařovna vdova 316 00:28:31,120 --> 00:28:32,240 Žádný provinilý dvořan 317 00:28:34,000 --> 00:28:35,640 Teprve před dvaceti lety 318 00:28:37,120 --> 00:28:38,520 Můj bratr, který mě miloval 319 00:28:39,440 --> 00:28:40,480 Tohle mě nenapadá 320 00:28:41,920 --> 00:28:43,280 Plánoval jsem celý život 321 00:28:44,200 --> 00:28:45,120 a nakonec, 322 00:28:46,160 --> 00:28:47,880 A vy jste ten, kdo má prospěch 323 00:28:50,280 --> 00:28:51,440 Jste poraženi 324 00:28:52,680 --> 00:28:53,480 naštěstí 325 00:28:54,400 --> 00:28:55,840 S outsiderem jste neprohráli 326 00:28:56,040 --> 00:28:57,120 Ale raději bych 327 00:28:58,880 --> 00:29:00,320 Poražený outsiderem 328 00:29:00,680 --> 00:29:03,280 Nerad bych byl poražen ženou z rodiny Wangů 329 00:29:05,840 --> 00:29:07,000 Vyhráli jste 330 00:29:09,120 --> 00:29:11,840 Ale zradil jsi rodinu Wangů 331 00:29:14,400 --> 00:29:17,760 Byl jsi to ty, ne já, kdo zradil Wangovu rodinu 332 00:29:20,120 --> 00:29:21,760 Většinu jsem respektoval 333 00:29:22,280 --> 00:29:23,640 a spolehlivý bratr 334 00:29:23,960 --> 00:29:25,080 Nezapomeň 335 00:29:25,920 --> 00:29:28,640 Můj syn je také potomkem rodiny Ma 336 00:29:30,840 --> 00:29:32,680 Rodina Wang a Ma sdílí říši 337 00:29:33,200 --> 00:29:34,840 Wangovy generace jako císařovna 338 00:29:35,080 --> 00:29:38,000 Už mám polovinu kurtu 339 00:29:39,480 --> 00:29:40,800 A z pohledu bratra 340 00:29:41,040 --> 00:29:43,680 Soud byste měl mít na starosti jen vy 341 00:29:44,120 --> 00:29:45,840 Ještě nejste spokojeni. 342 00:29:47,520 --> 00:29:50,400 Podceňujete ženu se srdcem plným ochrany svých dětí 343 00:29:50,640 --> 00:29:52,600 že jak umí být tvrdá 344 00:29:55,880 --> 00:29:57,040 Na to jsem zapomněl 345 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Z hlediska zlomyslnosti 346 00:29:59,840 --> 00:30:02,320 Jsi tisíckrát bezohlednější než já 347 00:30:04,560 --> 00:30:05,680 tyto roky, 348 00:30:06,640 --> 00:30:08,720 Vždy jsem se k bratrovi choval jako k otci 349 00:30:09,360 --> 00:30:13,600 Všechny velké i malé věci se řídí vašimi pokyny 350 00:30:14,320 --> 00:30:15,560 Nemůžu tomu uvěřit 351 00:30:16,000 --> 00:30:18,480 Vlastně jsi zradil mou důvěru v tebe 352 00:30:20,000 --> 00:30:22,320 Jak se opovažuješ toužit po trůnu mého syna! 353 00:30:22,440 --> 00:30:24,760 To proto, že tvůj syn je smolař 354 00:30:26,960 --> 00:30:28,760 Myslíte si, že dokážete ovládnout impérium? 355 00:30:29,160 --> 00:30:30,760 mu předal? 356 00:30:32,520 --> 00:30:35,240 Myslíš, že může znovu získat ztracenou půdu? 357 00:30:35,880 --> 00:30:37,000 Nebo to cítíte 358 00:30:37,440 --> 00:30:39,120 Mohl oživit zemi? 359 00:30:39,840 --> 00:30:41,920 Jak můžeš převzít trůn svému vlastnímu synovci? 360 00:30:41,920 --> 00:30:42,960 Ti, kteří dosahují velikosti 361 00:30:43,880 --> 00:30:45,560 Koho zajímá nejbližší příbuzný? 362 00:30:57,320 --> 00:30:58,200 Blízký příbuzný? 363 00:31:01,320 --> 00:31:03,400 Máš nějaké blízké příbuzné, bratře? 364 00:31:06,200 --> 00:31:07,000 Awu 365 00:31:08,000 --> 00:31:09,200 teta princezna 366 00:31:10,160 --> 00:31:11,160 a já 367 00:31:11,520 --> 00:31:12,880 Tvá vlastní sestra 368 00:31:13,840 --> 00:31:15,920 Všichni byli blízcí příbuzní ve vašem životě 369 00:31:16,640 --> 00:31:17,760 Ale v dnešní době 370 00:31:18,400 --> 00:31:19,840 Všichni jdou za tvými zády 371 00:31:21,880 --> 00:31:24,240 Přemýšleli jste někdy o sobě? 372 00:31:37,680 --> 00:31:38,440 Dobře 373 00:31:40,040 --> 00:31:41,160 Slova císařovny vdovy 374 00:31:41,800 --> 00:31:42,720 Dává to smysl 375 00:31:44,760 --> 00:31:47,040 Pošleš mě pryč s tímto nápojem 376 00:31:47,760 --> 00:31:49,120 žehnám ti 377 00:31:50,080 --> 00:31:53,880 Kéž bys mohl ochránit svého syna 378 00:31:54,600 --> 00:31:55,840 Rodina bude v harmonii 379 00:31:56,240 --> 00:31:57,440 šťastný a veselý 380 00:32:20,440 --> 00:32:21,200 Bratře 381 00:32:22,520 --> 00:32:23,440 Nebojte se 382 00:32:24,560 --> 00:32:25,520 Dokud jsem tady 383 00:32:27,040 --> 00:32:30,760 Rodina Wangů nikdy neopadne z milosti 384 00:32:45,840 --> 00:32:46,880 Nalijte mi víno 385 00:32:47,800 --> 00:32:49,600 Tři šálky vína na poslední drink 386 00:33:47,360 --> 00:33:48,320 Předejte objednávku dolů 387 00:33:49,200 --> 00:33:51,880 Bývalého premiéra už nikdo nesmí znovu spoutat 388 00:33:52,960 --> 00:33:54,040 Dokud neopustí celu 389 00:33:54,080 --> 00:33:55,120 Jeho strava a každodenní život 390 00:33:55,720 --> 00:33:57,320 Dejte mu, co chce 391 00:33:58,520 --> 00:33:59,440 Dobře 392 00:34:12,320 --> 00:34:13,040 jak to je? 393 00:34:13,159 --> 00:34:14,760 Kdy přijde císař? 394 00:34:15,960 --> 00:34:16,760 Nahlaste se Vaší Výsosti 395 00:34:17,320 --> 00:34:18,239 Císař 396 00:34:19,400 --> 00:34:21,639 Císař dnes večer nepřijde 397 00:34:22,760 --> 00:34:23,800 Nepřijdeš? 398 00:34:24,199 --> 00:34:25,760 Všechno je to nápad císařovny vdovy 399 00:34:26,639 --> 00:34:27,520 Řekla 400 00:34:27,840 --> 00:34:30,159 Nyní, když je Vaše Výsost těhotná 401 00:34:30,679 --> 00:34:33,040 Císař musí vědět, jak milovat a chránit Vaše Veličenstvo 402 00:34:33,199 --> 00:34:34,040 Je potřeba umírněnosti 403 00:34:40,400 --> 00:34:41,360 Tato bláznivá žena 404 00:34:42,040 --> 00:34:43,760 Promiň, zasloužím si to 405 00:34:44,159 --> 00:34:45,120 Vaše Výsosti 406 00:34:46,440 --> 00:34:47,360 Vaše Výsosti 407 00:34:47,560 --> 00:34:48,760 Nezlobte se! 408 00:34:49,000 --> 00:34:50,080 Někdo možná poslouchá na druhé straně zdi 409 00:34:54,600 --> 00:34:55,520 Dobře 410 00:35:00,000 --> 00:35:01,840 Je dobré spadnout raději dříve než později 411 00:35:02,680 --> 00:35:03,960 Jsem tak nějak 412 00:35:04,440 --> 00:35:05,640 Dostal lekci 413 00:35:10,080 --> 00:35:11,400 Mami, víš? 414 00:35:12,360 --> 00:35:13,480 Ve skutečnosti 415 00:35:14,680 --> 00:35:16,560 Ten, kvůli kterému se cítím ještě hůř 416 00:35:17,840 --> 00:35:18,920 není císařovna vdova 417 00:35:20,360 --> 00:35:21,520 To je císař 418 00:35:23,040 --> 00:35:25,240 V každodenním životě je vždy poslušný 419 00:35:25,800 --> 00:35:27,080 Velmi mě miloval 420 00:35:28,920 --> 00:35:30,720 Ale co říká císařovna matka, 421 00:35:31,320 --> 00:35:32,680 Poté poslouchá, co říká 422 00:35:33,600 --> 00:35:34,920 Dokonce i záležitosti imperiálního harému 423 00:35:35,440 --> 00:35:37,320 Všechny stále řídí císařovna vdova 424 00:35:42,840 --> 00:35:43,960 Vaše Výsosti 425 00:35:44,840 --> 00:35:47,600 V této věci se na císaře nesmíš zlobit 426 00:35:47,600 --> 00:35:48,960 Hněv na císaře 427 00:35:49,560 --> 00:35:50,720 Naopak 428 00:35:51,040 --> 00:35:52,840 Musíte být k císaři laskavější 429 00:35:54,120 --> 00:35:56,080 Tentokrát jsem prohrál 430 00:35:56,720 --> 00:35:58,160 Ale příště 431 00:36:00,120 --> 00:36:03,640 Nedovolím ženám z rodiny Wangových znovu využít výhody 432 00:36:05,120 --> 00:36:07,800 Císař je tady 433 00:36:21,440 --> 00:36:22,240 matka 434 00:36:25,160 --> 00:36:26,520 Váš syn přeje císařovně matce dobrý den 435 00:36:27,880 --> 00:36:29,120 Císařovna někoho speciálně pověřila 436 00:36:29,200 --> 00:36:30,800 pečlivě uvařená ženšenová polévka pro vás 437 00:36:30,840 --> 00:36:32,040 a doručit sem pro vás 438 00:36:35,040 --> 00:36:36,640 Protože je teď těhotná 439 00:36:36,760 --> 00:36:37,880 Hnutí je nepohodlné 440 00:36:38,480 --> 00:36:40,720 Jsem požádán, abych vám jej zaslal 441 00:36:40,880 --> 00:36:42,240 Děkuji za její laskavost 442 00:36:44,320 --> 00:36:46,320 Přineste to dolů a můžete to pít 443 00:36:50,720 --> 00:36:51,760 Prostě všichni odejděte 444 00:36:52,320 --> 00:36:53,200 Dobře 445 00:36:57,240 --> 00:36:58,000 matka 446 00:36:59,080 --> 00:37:01,440 Je tu jedna věc, kterou nemohu zjistit 447 00:37:02,360 --> 00:37:03,760 Pak pojďme dovnitř a probereme to 448 00:37:09,520 --> 00:37:11,000 na co se chceš zeptat? 449 00:37:12,040 --> 00:37:12,840 matka 450 00:37:14,320 --> 00:37:17,160 Protože jsi rozhodnutý zabít svého strýce 451 00:37:17,680 --> 00:37:18,840 Proč předevčírem 452 00:37:19,080 --> 00:37:23,160 Také jsi mě požádal, abych dal lordu Yuzhangovi kartu osvobození od smrti? 453 00:37:24,080 --> 00:37:25,320 Teď můj bratr prohrál 454 00:37:25,640 --> 00:37:27,320 Lord Yuzhang si přivlastňuje všechny síly pro sebe 455 00:37:27,640 --> 00:37:29,800 A s pomocí Awu 456 00:37:31,000 --> 00:37:33,120 Awuovy schopnosti jsou ostatním neznámé 457 00:37:33,280 --> 00:37:34,960 znám to moc dobře 458 00:37:35,520 --> 00:37:38,880 Pouze vytvořit trhlinu mezi srdcem páru, 459 00:37:39,560 --> 00:37:41,840 Abych mohl bezpečně udělat další krok 460 00:37:41,960 --> 00:37:43,320 Vytvoření cracku z páru? 461 00:37:45,200 --> 00:37:46,400 Pojď sem, Long'ere 462 00:37:46,800 --> 00:37:48,480 Posaďte se a pomalu mluvte 463 00:38:00,560 --> 00:38:01,840 Nějak to chápu 464 00:38:03,840 --> 00:38:06,080 Pokud Awu věděl, že lord Yuzhang 465 00:38:06,360 --> 00:38:08,080 má kartu osvobození od smrti 466 00:38:08,920 --> 00:38:11,120 Požádá lorda Yuzhanga, aby zachránil strýce 467 00:38:12,560 --> 00:38:15,760 Lord Yuzhang a strýc byli vždy zdánlivě v harmonii, ale ve skutečnosti se rozcházeli 468 00:38:16,000 --> 00:38:17,520 Nezachránil by ho 469 00:38:17,920 --> 00:38:19,040 V tomto případě 470 00:38:19,360 --> 00:38:22,520 Awu pak pocítí odpor k lordu Yuzhangovi 471 00:38:23,240 --> 00:38:25,040 Máš pravdu jen napůl 472 00:38:26,360 --> 00:38:30,560 Pro obyčejné lidi je těžké odhadnout, co tento lord Yuzhang udělá 473 00:38:31,320 --> 00:38:34,680 I když zachrání bratra kartou osvobození od smrti 474 00:38:34,880 --> 00:38:35,960 Chtěl by 475 00:38:36,680 --> 00:38:38,400 Ale generálové pod jeho velením 476 00:38:38,520 --> 00:38:39,800 v armádě Ningshuo 477 00:38:40,040 --> 00:38:42,360 bude s Awu nespokojen 478 00:38:42,680 --> 00:38:43,560 matka 479 00:38:43,760 --> 00:38:46,960 Koneckonců, chceš ušetřit život mého strýce 480 00:38:47,480 --> 00:38:48,280 Špatně 481 00:38:49,320 --> 00:38:51,240 I když ho lord Yuzhang zachrání, 482 00:38:51,680 --> 00:38:54,240 V budoucnu bude poslán na hranice 483 00:38:55,040 --> 00:38:58,280 Na cestě je tolik banditů. 484 00:38:59,120 --> 00:39:01,560 Obávám se, že ani on nebude dlouho žít 485 00:39:17,360 --> 00:39:18,560 Prosím, počkej, tvůj princi 486 00:39:18,680 --> 00:39:19,840 Princezna ještě není vzhůru 487 00:39:20,000 --> 00:39:21,360 Yuxiu se teď ohlásí 488 00:39:21,600 --> 00:39:22,400 Neobtěžujte se 489 00:39:23,000 --> 00:39:24,040 Ty slez jako první 490 00:39:25,760 --> 00:39:26,520 proč? 491 00:39:27,080 --> 00:39:28,440 Neslyšel jsi, co jsem řekl? 492 00:39:29,200 --> 00:39:30,120 Dobře 493 00:39:48,960 --> 00:39:49,720 Bratře 494 00:39:50,680 --> 00:39:51,640 Přišel jsem tě prosit 495 00:39:52,600 --> 00:39:53,640 zachránit otci život 496 00:39:54,120 --> 00:39:55,840 Ať už ho nenávidíš nebo ho obviňuješ, 497 00:39:56,080 --> 00:39:57,480 je stále naším otcem 498 00:39:58,760 --> 00:40:00,040 Matka už odešla 499 00:40:01,160 --> 00:40:03,640 Pokud se otci znovu něco stane, 500 00:40:04,160 --> 00:40:05,240 naše rodina 501 00:40:06,040 --> 00:40:07,000 budou odděleny 502 00:40:08,240 --> 00:40:10,560 Nemůžeme jen stát a dívat se, jak náš otec umírá 503 00:40:11,640 --> 00:40:13,400 Kdo ho může zachránit před zločinem zrady? 504 00:40:14,920 --> 00:40:17,000 Budeme následovat příklad našeho otce a vzbouřit se? 505 00:40:17,640 --> 00:40:18,760 Chystáte se na útěk z vězení? 506 00:40:19,160 --> 00:40:20,680 Určitě na to nemáme kapacitu 507 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 Ale je tu jedna osoba, která ano 508 00:40:24,280 --> 00:40:25,960 Xiao Qi je jen dvořan 509 00:40:26,520 --> 00:40:27,680 Jak ho mohl zachránit? 510 00:40:27,800 --> 00:40:29,640 Xiao Qi je tentokrát připsána za záchranu císaře 511 00:40:30,000 --> 00:40:30,840 Vojenská síla v dynastii nyní 512 00:40:30,920 --> 00:40:32,360 vše má na starosti 513 00:40:32,480 --> 00:40:33,400 Dokud chce šetřit, 514 00:40:33,480 --> 00:40:34,800 není žádný, který by se nedal zachránit 515 00:40:39,280 --> 00:40:40,120 Awu 516 00:40:40,600 --> 00:40:41,640 každopádně 517 00:40:41,800 --> 00:40:43,640 Je také zetěm naší rodiny Wangů 518 00:40:44,120 --> 00:40:46,000 Když si vzpomenu na dobu, kdy Xiao Qi poprvé vstoupil do hlavního města, 519 00:40:46,120 --> 00:40:47,200 Kdyby to nebylo pro podporu mého otce, 520 00:40:47,280 --> 00:40:48,520 Zvládl to dnes? 521 00:40:49,560 --> 00:40:50,560 Otec nezávidí 522 00:40:50,720 --> 00:40:52,680 provdat za něj svou nejmilovanější dceru 523 00:40:52,800 --> 00:40:54,680 Nedostává se mu však ani náznaku vděčnosti 524 00:40:54,920 --> 00:40:56,200 Kdyby to tentokrát nebylo Xiao Qi, 525 00:40:56,200 --> 00:40:57,720 otec by takhle neskončil 526 00:40:57,800 --> 00:40:58,240 Nesmysl 527 00:40:58,320 --> 00:40:59,600 Říkám pravdu 528 00:40:59,840 --> 00:41:02,080 Neznáme ty a já pravdu v našich srdcích? 529 00:41:02,920 --> 00:41:04,160 Nebudu se s tebou hádat 530 00:41:04,320 --> 00:41:06,200 Otec bude zítra popraven 531 00:41:06,200 --> 00:41:08,640 Pokud nenajdeme cestu ven, bude už opravdu pozdě 532 00:41:09,000 --> 00:41:10,200 Co když to nedovolí? 533 00:41:10,800 --> 00:41:12,200 Stará se o vás a naslouchá vám 534 00:41:12,360 --> 00:41:13,640 Jak mohl nesouhlasit? 535 00:41:15,520 --> 00:41:16,320 Awu 536 00:41:17,120 --> 00:41:18,440 Bratr tě prosí, 537 00:41:19,640 --> 00:41:20,480 Myslet na otce 538 00:41:20,560 --> 00:41:22,280 V minulosti tě tolik miloval, 539 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Záchrana jeho života 540 00:41:35,120 --> 00:41:36,160 nečekal jsem 541 00:41:38,360 --> 00:41:40,320 Tak moc nenávidíš otce 542 00:41:42,040 --> 00:41:43,120 Bratře 543 00:41:44,800 --> 00:41:46,760 Nikdy nemá velké ambice 544 00:41:48,680 --> 00:41:52,160 Chci jen, aby rodina byla spolu šťastná 545 00:41:53,600 --> 00:41:54,840 Nyní matka zemřela 546 00:41:56,200 --> 00:41:57,800 Pokud se otci znovu něco stane, 547 00:41:59,240 --> 00:42:00,840 Naše rodina se rozpadne 548 00:42:10,000 --> 00:42:10,800 Dobře 549 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 Cokoli, co by Awu nechtěl dělat, 550 00:42:17,520 --> 00:42:19,080 Nikdy bych tě nenutil 551 00:42:30,800 --> 00:42:31,720 Pokud 552 00:42:32,560 --> 00:42:34,280 Nechcete uznat tohoto otce 553 00:42:35,480 --> 00:42:36,400 uznávám ho 554 00:42:38,440 --> 00:42:39,680 Teď ho zachráním 555 00:42:41,960 --> 00:42:44,000 Pokud se mi na této cestě stane něco špatného, 556 00:42:44,640 --> 00:42:45,800 my dva 557 00:42:48,040 --> 00:42:49,560 Tady se jen rozlučte